01 - Dice onions / Zwiebeln würfeln 02 - Melt butter in pan / Butter in Pfanne zerlassen 03 - Put diced onion in pan / Zwiebelwürfel in Pfanne geben 04 - Salt onion / Zwiebel salzen 05 - Add sugar / Zucker einstreuen 06 - Add oil if necessary / Bei Bedarf Öl addieren 07 - Brown onions / Zwiebeln bräunen 08 - Put caramelized onions aside / Karamellisierte Zwiebeln bei Seite stellen 09 - Peel carrots / Möhren schälen 10 - Dice carrots / Möhren würfeln 11 - Open corned beef can / Corned Beef Dose öffnen 12 - Take meat out of can / Fleisch aus Dose entnehmen 13 - Mince corned beef roughly / Corned Beef  grob zerkleinern 14 - Put diced carrots in pan / Möhrenwürfel in Pfanne geben 15 - Braise diced carrots / Möhrenwürfel andünsten 16 - Add corned beef / Corned Beef hinzufügen 17 - Add baked beans / Baked Beans addieren 18 - Mince corned beef & let everything get hot / Corned Beef zerkleinern & heiß werden lassen 19 - Season with pepper / Mit Pfeffer würzen 20 - Add tomato puree / Tomatenmark hinzufügen 21 - Season with granulated onion & garlic & chicken broth / Mit Hühnerbrühe, Zwiebel- & Knoblauchgranulat würzen 22 - Season with rosemary, thyme, oregano & basil / Mit Rosmarin, Thymian, Oregano & Basilikum würzen 23 - Taste with worcester sauce Mit Worcestersauce abschmecken 24 - Taste with chili flakes / Mit Chiliflocken abschmecken 25 - Let cool down with lid on / Geschlossen abkühlen lassen 26 - Peel potatoes / Kartoffeln schälen 27 - Dice potatoes roughly / Kartoffeln grob würfeln 28 - Cover potatoes with water / Kartoffeln in Topf mit Wasser bedecken 29 - Salt water / Wasser salzen 30 - Bring to a boil with lid / Geschlossen zum kochen bringen 31 - Simmer potatoes open / Kartoffeln offen gar köcheln lassen 32 - Drain potatoes / Kartoffeln abtropfen lassen 33 - Put diced potatoes back in pot / Kartoffelwürfel zurück in Topf geben 34 - Let potatoes evaporate / Kartoffeln ausdampfen lassen 35 - Refine with butter / Mit Butter verfeinern 36 - Mash potatoes / Kartoffeln stampfen 37 - Add sour cream / Sauerrahm dazu geben 38 - Refine with milk / Mit Milch verfeinern 39 - Stir thoroughly / Gründlich verrühren 40 - Add caramelized onions / Karamellisierte Zwiebeln dazu-geben 41 - Add chives / Schnittlauch einstreuen 42 - Mix well / Gut vermischen 43 - Taste mashed potatoes with salt, pepper & nutmeg / Kartoffelpüree mit Salz, Pfeffer & Muskatnuss abschmecken 44 - Put corned beef mix in casserole / Corned Beef Mischung in Auflaufform geben 45 - Add mashed potatoes / Kartoffelpüree darauf verteilen 46 - Smooth mashed potatoes / Kartoffelpüree glatt streichen 47 - Dredge with cheese / Mit Käse bestreuen 48 - Bake in oven / Im Ofen backen 49 - Shepherd's Pie with corned beef & caramelized onions - Finished baking / Shepherd's Pie mit Corned Beef & karamellisierten Zwiebeln - Fertig gebacken 50 - Shepherd's Pie with corned beef & caramelized onions - Served / Shepherd's Pie mit Corned Beef & karamellisierten Zwiebeln - Serviert 51 - Shepherd's Pie with corned beef & caramelized onions - Side view / Shepherd's Pie mit Corned Beef & karamellisierten Zwiebeln - Seitenansicht